Изложба на мартеници - 1. март, Ерфурт (Ausstellung in Erfurt)

Къде, кога, как: 01.03.2006, Kleine Synagoge, An der Stadtmünce 4/5, 99084 Erfurt. Откриване: 19:00 ч.

Организатор: Deutsch-Bulgarische Gesellschaft Thüringen e. V.

Легендата:
Началото на обичая се свързва с легенда-"Провъзгласен за хан на славяно-българите, Аспарух получава на 1 март по лястовица от сестра си в бащините Кубратови палати в Русия поздрав-китка, завързана с бял и червен копринен конец. Така хан Аспарух пръв въвежда пролетния поздрав с мартеница и затова тя се среща само у българите".

Интересно:
Разпространен е и гадателският обичай за избиране на ден. От 1 до 22 март всеки си намисля един определен ден от този период и по него съди каква ще е годината - ако е слънчев, ще е успешна, ако вали и времето е лошо - ще има трудности.

Der Brauch:
Uralt ist dieser Brauch, der nur in Bulgarien existiert. Er stammt aus der Zeit vor dem 9. Jh. n. Chr. Einer der beliebtesten bulgarischen Bräuche, der über die Jahrunderte erhalten geblieben ist, ist das Beschenken mit Martenici (Plural von Bulgarisch Martenica, "Märzchen" vom bulgarischen Namen den Monat März Mart ) am 01. März und in der darauf folgnde Woche. Wenn man das Glück hat, am 1.März in Bulgarien zu sein, wird man mit Sicherheit die kleinen rot- weißen Anhänger, Püppchen oder Armbänder aus Stoff, Wolle oder Baumwollfäden bemerken, die alle auf der linken Seiten tragen. Die rot- weiße Glücksbringer trägt man so lange, bis man ein erstes Frühlingszeichen sieht. Dann hängt man sie auf einen Baum und wünscht sich etwas.